الشيخ الصدوق ( مترجم : گيلاني )
267
الخصال ( فارسي )
ختنه تن را پاك سازد زمين از شاش غير مختون زارى كند مستى چهار گونه است : مستى شراب مستى خواسته مستى خواب مستى فرمانروايى هنگام خواب دست را زير گونهء راست نه زيرا نداند كه بيدار شود يا نه دوست دارم گراينده در هر پانزده روز يك بار نوره كشد . ترجمهء ( 1057 ) كمتر ماهى بخوريد : زيرا گوشت بدن را مىگدازد و بلغم را مىافزايد و دل را سخت مىكند سر كشيدن شير درمان هر درديست جز مرگ . انار را با پيه آن بخوريد تا معده را شستشوى دهد